1 00:00:50,133 --> 00:00:51,468 tu si 2 00:00:52,135 --> 00:00:53,303 Lady Flower. 3 00:00:54,679 --> 00:00:56,556 On nije ovdje zbog Gil-donga. 4 00:00:58,475 --> 00:00:59,768 Ali kako? 5 00:01:01,644 --> 00:01:02,771 Oglasna ploča. 6 00:01:06,274 --> 00:01:10,153 Da si ti ovaj čovjek, ili da znaš za njega, javite se liječniku Hongu. 7 00:01:13,323 --> 00:01:15,533 Kako je došao ovamo sada nije važno. 8 00:01:16,284 --> 00:01:17,577 Ostanimo pribrani. 9 00:01:18,203 --> 00:01:19,913 Taj čovjek je pomoćnik. 10 00:01:19,996 --> 00:01:21,581 Samo se činim sumnjičavim. 11 00:01:21,664 --> 00:01:23,792 Straga izgledaš prilično posramljeno. 12 00:01:23,875 --> 00:01:25,210 Ili samo umišljam? 13 00:01:30,089 --> 00:01:31,132 Oh, Bože! 14 00:01:32,383 --> 00:01:33,510 to si ti! 15 00:01:33,927 --> 00:01:36,554 Zato ti je glas zvučao poznato. 16 00:01:36,638 --> 00:01:38,097 Za nekoga tko me nije prepoznao, 17 00:01:38,181 --> 00:01:40,350 okrenuo si se prilično brzo. 18 00:01:40,433 --> 00:01:41,726 Što? 19 00:01:41,810 --> 00:01:42,769 Nema šanse. 20 00:01:42,852 --> 00:01:45,146 Ne bih te prepoznao a onda se pretvarao da nije. 21 00:01:45,939 --> 00:01:47,732 Večeras je prilično mračno, pa… 22 00:01:48,525 --> 00:01:49,692 Svijetlo je. 23 00:01:49,776 --> 00:01:51,027 Mjesec jako sja. 24 00:01:54,364 --> 00:01:55,532 Točno. 25 00:01:55,615 --> 00:01:57,951 Uletio je čudan čovjek pod sjajnom mjesečinom, 26 00:01:58,034 --> 00:02:00,161 pa sam prirodno napravio korak unatrag. 27 00:02:00,912 --> 00:02:04,082 Ovo je vrijeme kada muškarac i žena trebaju držati distancu. 28 00:02:04,332 --> 00:02:05,291 Vidim. 29 00:02:06,126 --> 00:02:07,919 Pa sada želiš držati distancu. 30 00:02:09,963 --> 00:02:11,297 Što je s onu noć? 31 00:02:17,470 --> 00:02:20,390 O nekoj noći… 32 00:02:23,852 --> 00:02:25,937 -Pa-- - Reci malo. 33 00:02:26,020 --> 00:02:27,564 Ipak me uvjerite. 34 00:02:28,690 --> 00:02:30,859 Neočekivani osjećaji? 35 00:02:31,985 --> 00:02:33,153 I ja sam u redu s tim. 36 00:02:41,035 --> 00:02:42,620 kao što vidite, 37 00:02:42,704 --> 00:02:45,123 Lagao sam o svom razredu, 38 00:02:45,206 --> 00:02:47,709 i nema isprike. 39 00:02:48,835 --> 00:02:49,961 Pa jesam 40 00:02:50,336 --> 00:02:53,339 nema objašnjenja koje bi vas moglo uvjeriti 41 00:02:53,923 --> 00:02:56,509 da ispričam svoju grubost prema plemiću. 42 00:02:58,970 --> 00:03:01,139 Ali najviše od svega, 43 00:03:01,222 --> 00:03:03,182 o tome da te vodim... 44 00:03:03,266 --> 00:03:04,475 Navesti me? 45 00:03:05,977 --> 00:03:07,103 ja to znam 46 00:03:07,520 --> 00:03:10,231 samo isprika 47 00:03:10,315 --> 00:03:12,275 ne može opravdati takvo ponašanje. 48 00:03:14,152 --> 00:03:16,070 Gospodarica i robinja, moja noga. 49 00:03:16,821 --> 00:03:19,741 Znači li to da si pobjegao te noći? jer si poznavao moj razred? 50 00:03:20,199 --> 00:03:21,200 Nimalo. 51 00:03:21,284 --> 00:03:24,871 Nosio sam i svilenu odjeću kad smo se prvi put sreli na tržnici. 52 00:03:24,954 --> 00:03:26,331 -Zašto? -Što? 53 00:03:26,414 --> 00:03:28,791 Zašto? Na što ciljaš? 54 00:03:31,210 --> 00:03:32,629 pa... 55 00:03:38,301 --> 00:03:40,094 To je kao komplicirano 56 00:03:40,178 --> 00:03:41,638 i pomalo impulzivan-- 57 00:03:41,721 --> 00:03:42,805 Greška? 58 00:03:43,514 --> 00:03:45,934 Da, to je prava riječ. 59 00:03:46,017 --> 00:03:48,645 Ne misliš li da je to točno što nije trebalo biti? 60 00:03:50,772 --> 00:03:51,898 Ispričavam se. 61 00:03:53,107 --> 00:03:55,193 Kakva god kazna bila, 62 00:03:55,276 --> 00:03:56,819 Prihvatit ću ga bez prigovora. 63 00:03:57,195 --> 00:03:58,238 Šteta. 64 00:03:58,988 --> 00:04:01,658 Kažnjavanje me nikad nije zanimalo. 65 00:04:03,952 --> 00:04:06,913 Dakle, želiš da ja preuzmem inicijativu i otići u oružništvo. 66 00:04:06,996 --> 00:04:08,122 Da. Jesi li još ovdje? 67 00:04:08,206 --> 00:04:10,375 Ja sam na putu. 68 00:04:13,419 --> 00:04:14,754 Iako je bio nesporazum, 69 00:04:14,837 --> 00:04:17,257 spasio si život glupog roba. 70 00:04:17,340 --> 00:04:19,217 Neka vam ovo vrati ono što ste učinili tog dana. 71 00:04:21,344 --> 00:04:24,097 Istini za volju, i to je bila moja nepažnja. 72 00:04:25,974 --> 00:04:28,309 Što ti se dogodilo s rukom? Jesi li se ozlijedio? 73 00:04:28,685 --> 00:04:29,644 Nije to velika stvar. 74 00:04:29,727 --> 00:04:30,937 Daj da pogledam. 75 00:04:32,814 --> 00:04:34,565 Rekao si da ćeš samo pogledati. 76 00:04:35,900 --> 00:04:38,152 Samo gledanje neće poslužiti. 77 00:04:50,081 --> 00:04:51,582 Dovoljno je zaustaviti krvarenje. 78 00:04:51,666 --> 00:04:53,459 Uostalom, zbog toga sam i došao. 79 00:04:55,962 --> 00:04:59,424 Nije li to zato što ste vidjeli obavijest? 80 00:04:59,507 --> 00:05:00,633 Kakva obavijest? 81 00:05:00,717 --> 00:05:01,676 Ništa. 82 00:05:05,805 --> 00:05:07,265 Znači li to 83 00:05:07,348 --> 00:05:09,350 je li i ovo slučajnost? 84 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 Pa, 85 00:05:10,518 --> 00:05:13,229 slučajnost znači neočekivani susret, 86 00:05:13,313 --> 00:05:15,690 ali imao sam previše očekivanja. 87 00:05:17,066 --> 00:05:18,860 I moja je molba uslišana. 88 00:05:36,669 --> 00:05:38,129 kako to misliš 89 00:05:39,922 --> 00:05:41,841 Da si na mom mjestu, 90 00:05:42,175 --> 00:05:44,218 ne bi li bio očajan da uhvatim i tebe, 91 00:05:44,302 --> 00:05:45,720 nakon što si tako pobjegao? 92 00:05:46,179 --> 00:05:47,263 Vidim. 93 00:05:51,517 --> 00:05:54,020 To je ubodna rana. Kako ste ga nabavili? 94 00:05:54,604 --> 00:05:55,938 Opasala me strijela. 95 00:05:58,858 --> 00:06:01,819 Strijela, u ovaj kasni sat? Što se dogodilo? 96 00:06:02,945 --> 00:06:05,156 Pomagao sam nekome da pobjegne. 97 00:06:07,241 --> 00:06:08,910 Pomagati nekome u bijegu? 98 00:06:08,993 --> 00:06:12,038 Stvari su krenule po zlu, i na kraju sam nekoga tjerao u bijeg. 99 00:06:12,914 --> 00:06:15,625 U svakom slučaju, noćas je još tiho. 100 00:06:15,708 --> 00:06:17,502 Vjerojatno znači ta je osoba sigurno pobjegla. 101 00:06:18,795 --> 00:06:20,671 Samo ostani unutra 102 00:06:20,755 --> 00:06:21,881 što mogu podnijeti. 103 00:06:23,091 --> 00:06:24,717 Jesam li se prevario? 104 00:06:24,801 --> 00:06:25,843 Stop! 105 00:06:25,927 --> 00:06:29,180 Je li to mogao reći časnicima, a ne Gil-dongu? 106 00:06:30,515 --> 00:06:32,350 Ako je to slučaj, on je dobio ovu ranu 107 00:06:33,476 --> 00:06:34,936 zbog mene. 108 00:06:36,062 --> 00:06:37,230 Što je bilo? 109 00:06:37,772 --> 00:06:39,148 Što? kako to misliš 110 00:06:39,232 --> 00:06:40,817 Stalno buljiš u to. 111 00:06:42,068 --> 00:06:43,986 Jer nisam mogao dobro vidjeti ranu. 112 00:06:44,070 --> 00:06:45,238 Molim vas, pomaknite se ovuda. 113 00:06:48,783 --> 00:06:50,535 U svakom slučaju, 114 00:06:50,618 --> 00:06:52,120 Ne znam cijelu priču, 115 00:06:52,787 --> 00:06:54,747 ali osoba kojoj ste pomogli 116 00:06:54,831 --> 00:06:56,916 sigurno mora biti zahvalan. 117 00:06:57,667 --> 00:06:58,793 Ne mislim tako. 118 00:06:59,460 --> 00:07:02,964 Sigurno se osjeća ogorčeno, razmišlja, – Ovaj me jadnik prevario. 119 00:07:04,590 --> 00:07:06,592 Siguran sam da ne bi dugo trajalo. 120 00:07:06,676 --> 00:07:07,677 br. 121 00:07:08,386 --> 00:07:09,804 Slabo ga čujem, 122 00:07:10,680 --> 00:07:12,473 psujući me. 123 00:07:12,557 --> 00:07:14,725 Nema šanse! nikad ne bih… 124 00:07:15,309 --> 00:07:16,602 misliti da bi to učinio. 125 00:07:18,020 --> 00:07:21,023 Mislim, ne bih da sam na njegovom mjestu. 126 00:07:23,276 --> 00:07:24,735 Nema potrebe da me tješiš. 127 00:07:25,945 --> 00:07:27,363 Pogođen je strijelom? 128 00:07:27,447 --> 00:07:28,364 Jeste li ga vidjeli? 129 00:07:28,448 --> 00:07:31,659 Ne, jedan od vojnika se poskliznuo i odriješio luk. 130 00:07:31,742 --> 00:07:33,035 Ovo je ozbiljna stvar. 131 00:07:33,119 --> 00:07:35,371 - Smjesta pronađite Velikog princa! - Da, gospodine! 132 00:07:38,332 --> 00:07:41,544 Rana nije tako duboka, ali bi moglo ostaviti ožiljak. 133 00:07:42,086 --> 00:07:44,755 Kad postane svjetlo, svakako otiđi privatnom liječniku. 134 00:07:45,173 --> 00:07:48,092 Ovdje, u Hyeminseu, nemamo dovoljno bilja 135 00:07:48,176 --> 00:07:50,428 pravilno previti ranu. 136 00:07:51,137 --> 00:07:53,222 Koliko vam nedostaje? 137 00:07:53,931 --> 00:07:56,517 Začinskog bilja nikad dosta 138 00:07:56,601 --> 00:07:59,145 za poplavu pacijenata koje vidimo svaki dan. 139 00:08:01,689 --> 00:08:02,773 Je li tako? 140 00:08:10,573 --> 00:08:13,367 Izgledaš kao da liječiš teški bolesnik. 141 00:08:14,368 --> 00:08:18,080 Pažljivo liječeći ranu je najmanje što mogu učiniti. 142 00:08:18,164 --> 00:08:19,624 Pa, 143 00:08:19,707 --> 00:08:22,585 Shvaćam to jednako ozbiljno. 144 00:08:22,668 --> 00:08:24,504 Možda je najbolje da to ne učinite. 145 00:08:25,379 --> 00:08:27,590 Na sekundu, Volio bih da je moja ozljeda gora. 146 00:08:31,093 --> 00:08:32,136 Gore? 147 00:08:32,220 --> 00:08:34,680 Ne možete se tako šaliti u Hyeminseu. 148 00:08:35,681 --> 00:08:37,642 Mislim to. Uvijek jesam. 149 00:08:38,726 --> 00:08:39,810 Čak i te noći, 150 00:08:40,186 --> 00:08:42,355 kad sam nekoga čekala. Nije bilo poput mene. 151 00:08:47,485 --> 00:08:48,694 Djelovao si zbunjeno. 152 00:08:52,657 --> 00:08:54,575 I zaintrigiralo me. 153 00:08:54,659 --> 00:08:55,826 mislio sam 154 00:08:55,910 --> 00:08:58,204 I ja bih mogao sudjelovati u toj zabuni. 155 00:09:03,543 --> 00:09:06,420 Sve to, ne znajući to je bila puka greška. 156 00:09:16,430 --> 00:09:18,140 O onome što se dogodilo te noći, 157 00:09:18,224 --> 00:09:19,225 da se još jednom ispričam-- 158 00:09:19,308 --> 00:09:20,268 Ne muči se. 159 00:09:20,768 --> 00:09:21,644 Mora da si uzrujan-- 160 00:09:21,727 --> 00:09:22,937 Nisam uznemirena. 161 00:09:23,479 --> 00:09:24,647 Ali izgledaš jako uzrujano. 162 00:09:24,730 --> 00:09:25,815 stvarno nisam… 163 00:09:30,820 --> 00:09:32,989 Tvoja isprika je ono što me uzrujava. 164 00:09:35,658 --> 00:09:37,034 Nema potrebe izlaziti van. 165 00:09:37,451 --> 00:09:39,829 Čini se da naša slučajnost danas završava. 166 00:09:47,211 --> 00:09:49,547 Čak i straga izgleda uzrujano. 167 00:09:51,632 --> 00:09:53,634 Nešto nije bilo u redu s mojom isprikom? 168 00:09:54,635 --> 00:09:57,763 Gdje bi ona uopće mogla biti? 169 00:10:00,558 --> 00:10:01,517 Vaša Visosti. 170 00:10:01,976 --> 00:10:03,811 Još uvijek nisam našao ovu ženu. 171 00:10:03,894 --> 00:10:05,021 Ispričavam se. 172 00:10:07,231 --> 00:10:08,649 Što misliš time reći? 173 00:10:08,733 --> 00:10:11,402 Ispričavam se. Sutra ću je pronaći pod svaku cijenu. 174 00:10:11,485 --> 00:10:12,570 Točno. 175 00:10:12,653 --> 00:10:15,239 Pogriješio si, pa si se morao dvaput ispričati. 176 00:10:15,990 --> 00:10:17,867 Želite li me ispričati se tri puta? 177 00:10:17,950 --> 00:10:20,369 Ne. I nema više isprika od sada. 178 00:10:21,912 --> 00:10:23,289 Ovdje ste, Vaša Visosti! 179 00:10:24,624 --> 00:10:25,583 Kako ti je ozljeda? 180 00:10:25,666 --> 00:10:27,084 Sve je u redu, kao što vidite. 181 00:10:27,168 --> 00:10:28,419 Jeste li se ozlijedili? 182 00:10:28,711 --> 00:10:30,630 -Tko je ovo napravio? - Vrati to natrag. 183 00:10:30,880 --> 00:10:32,381 Što se dogodilo Gil-dongu? 184 00:10:32,465 --> 00:10:34,467 Pobjegao je ni ne osvrnuvši se. 185 00:10:35,134 --> 00:10:36,469 Kako hladno od njega. 186 00:10:39,764 --> 00:10:42,058 Ne mogu vjerovati da smo se ponovno sreli. 187 00:10:42,850 --> 00:10:44,393 Možda će mi se zapravo svidjeti. 188 00:10:45,853 --> 00:10:47,104 Eun-jo! 189 00:10:47,188 --> 00:10:48,105 Dođi brzo. 190 00:10:50,232 --> 00:10:52,068 Što radiš ovdje? Vani je hladno. 191 00:10:52,151 --> 00:10:53,027 Ranije danas, 192 00:10:53,152 --> 00:10:55,363 Ispitivali su me u policiji o Gil-dongu. 193 00:10:55,446 --> 00:10:57,031 Što? Daj da vidim. jesi li dobro 194 00:10:57,114 --> 00:10:58,324 ja sam dobro 195 00:10:58,407 --> 00:10:59,909 Nije to problem. 196 00:11:01,577 --> 00:11:02,536 Dođi sa mnom. 197 00:11:05,748 --> 00:11:06,957 Hoćete li reći 198 00:11:07,833 --> 00:11:10,419 pomoćnik u oružništvu poslao sve ovo? 199 00:11:10,503 --> 00:11:11,587 Da. 200 00:11:12,588 --> 00:11:15,091 Kako je pomoćnik izgledao? 201 00:11:15,716 --> 00:11:18,886 Ima lice lijepo kao prvi snijeg, 202 00:11:18,969 --> 00:11:22,014 njegove oči bistre poput kristala. 203 00:11:22,098 --> 00:11:24,683 Zaista čovjek izuzetne ljepote. 204 00:11:26,602 --> 00:11:28,104 Vidim. 205 00:11:29,230 --> 00:11:31,023 Razgovaramo li stvarno o istoj osobi? 206 00:11:31,107 --> 00:11:32,858 Što ste rekli? 207 00:11:33,734 --> 00:11:34,819 Ništa. 208 00:11:35,319 --> 00:11:37,154 Zvuči kao draga osoba, 209 00:11:37,238 --> 00:11:38,906 pokazujući vam takvu ljubaznost. 210 00:11:40,741 --> 00:11:42,451 Oh, Bože. 211 00:11:46,914 --> 00:11:48,249 Drago mi je 212 00:11:49,834 --> 00:11:51,252 da se radilo o nesporazumu. 213 00:11:56,424 --> 00:11:57,466 Što? 214 00:11:58,008 --> 00:12:00,344 Ovo je reklo Njegovo Veličanstvo. 215 00:12:00,428 --> 00:12:04,473 “Prigovori cenzora postaju sve češći sve laskavije." 216 00:12:04,557 --> 00:12:06,976 "Sve su to laži." 217 00:12:07,435 --> 00:12:08,561 Hoćete li reći 218 00:12:08,644 --> 00:12:10,271 naše prigovore Njegovom Veličanstvu 219 00:12:10,354 --> 00:12:13,190 morate prvo odobriti zbog toga? 220 00:12:15,025 --> 00:12:16,819 To je totalno ludilo! 221 00:12:20,156 --> 00:12:21,991 Laskanje također 222 00:12:23,576 --> 00:12:24,452 zahtijeva pamet. 223 00:12:27,496 --> 00:12:29,707 Ovdje. pogledajte. 224 00:12:30,374 --> 00:12:32,835 Pogledaj svoju pohlepu. 225 00:12:39,175 --> 00:12:41,552 Danak koji si iznudio od naroda. 226 00:12:42,344 --> 00:12:43,804 Molimo dajte nam još vremena! 227 00:12:43,888 --> 00:12:46,223 Zemlju koju ste oteli od naroda. 228 00:12:47,683 --> 00:12:50,728 Robovi koje si pretukao na smrt. 229 00:12:51,145 --> 00:12:53,063 Svaki od njih 230 00:12:53,147 --> 00:12:55,608 predstavlja vašu pohlepu. 231 00:12:56,567 --> 00:12:57,776 Čuo sam 232 00:12:58,235 --> 00:12:59,945 tvoje podle navike 233 00:13:00,029 --> 00:13:02,823 skupljanja municije protiv dužnosnika. 234 00:13:03,449 --> 00:13:05,284 Dakle, ovo to potvrđuje. 235 00:13:05,868 --> 00:13:10,080 Zadnji put ti nisam imao prilike pokazati ovo zbog velikog kneza Dowola. 236 00:13:10,498 --> 00:13:11,499 Ucjenjujete li me? 237 00:13:16,545 --> 00:13:18,756 Nazovimo to drugarstvom. 238 00:13:19,673 --> 00:13:22,426 Jer te želim ostati u tom položaju 239 00:13:22,510 --> 00:13:25,221 više nego itko drugi. 240 00:13:27,640 --> 00:13:28,891 Što? 241 00:13:28,974 --> 00:13:30,226 Jeste li stvarno uzeli 242 00:13:30,309 --> 00:13:33,020 sve svadbene darove natrag u kuću glavnog tajnika Im-a? 243 00:13:33,103 --> 00:13:34,313 S ovom stražnjom nosiljkom? 244 00:13:35,022 --> 00:13:38,484 Zašto ste to učinili? Toliko su platili za Eun-jo! 245 00:13:39,235 --> 00:13:40,653 Zar te nije sramota? 246 00:13:40,736 --> 00:13:42,154 Misli na Eun-jo. 247 00:13:42,780 --> 00:13:45,991 Danas je ponovno krenula u zoru brinuti se za bolesne žene. 248 00:13:46,075 --> 00:13:47,993 Gospodaru, molim vas prestanite. 249 00:13:48,077 --> 00:13:49,328 želim 250 00:13:49,411 --> 00:13:51,914 Eun-jo je rođena najstariji sin ove obitelji. 251 00:13:51,997 --> 00:13:54,375 Budala poput mene trebao se roditi kao rob! 252 00:13:54,792 --> 00:13:56,377 Molim te prestani, mladi učitelju. 253 00:13:57,378 --> 00:13:59,296 Danas su objavljeni rezultati ispita. 254 00:13:59,380 --> 00:14:00,756 I nisam uspio, naravno. 255 00:14:00,839 --> 00:14:04,134 Znam sramotu, pa neću tražiti utjehu. 256 00:14:18,023 --> 00:14:19,441 Jeste li dobili crvenu propusnicu? 257 00:14:21,235 --> 00:14:22,778 Molim, bez čestitki. 258 00:14:27,283 --> 00:14:28,450 Prvo mjesto? 259 00:14:30,870 --> 00:14:32,288 Lukavac jedan. 260 00:14:32,580 --> 00:14:34,582 Dakle, nisi samo besposličario sve ovo vrijeme. 261 00:14:40,796 --> 00:14:41,672 Što je to? 262 00:14:41,755 --> 00:14:44,800 Lord Hong Min-jik poslao natrag vjenčane darove. 263 00:14:46,135 --> 00:14:49,430 Onaj stari čudak Hong jednostavno ne može napustiti svoj ponos. 264 00:14:50,723 --> 00:14:51,765 Što? 265 00:14:53,142 --> 00:14:54,685 Prije ste studirali u inozemstvu, 266 00:14:54,768 --> 00:14:56,270 pa ne smiješ poznavati lorda Honga. 267 00:14:56,353 --> 00:14:59,231 On se ponaša sasvim pravedno, kao da je bolji od svih ostalih. 268 00:14:59,315 --> 00:15:01,775 Otac pazi na njega jer su prijatelji, 269 00:15:01,859 --> 00:15:03,152 ali taj čovjek mi se gadi. 270 00:15:03,861 --> 00:15:05,529 Zagorčat ću život njegovoj kćeri 271 00:15:05,905 --> 00:15:08,574 u trenutku kad kroči nogom u ovu kuću. 272 00:15:09,283 --> 00:15:11,619 Ne trebaš biti tako grub sa svojom konkubinom. 273 00:15:13,662 --> 00:15:14,997 Kao da. 274 00:15:15,873 --> 00:15:18,459 Ona se prodaje kao konkubina našeg djeda, ne moja. 275 00:15:18,918 --> 00:15:20,085 Bit će njegovateljica. 276 00:15:21,629 --> 00:15:22,463 Što? 277 00:15:22,546 --> 00:15:27,259 Navodno je ta djevojka prosila čuvati ovu informaciju od Lorda Honga. 278 00:15:34,850 --> 00:15:36,477 Stao si na put plemića. 279 00:15:36,852 --> 00:15:38,062 Oprosti mi, gospodaru! 280 00:15:38,145 --> 00:15:40,356 Molim te, oprosti mi, gospodaru! 281 00:15:40,439 --> 00:15:42,608 Molim te oprosti mi! 282 00:15:43,067 --> 00:15:46,362 Molim te, oprosti mi, gospodaru! 283 00:16:07,049 --> 00:16:09,051 Svi vi, pokažite svoje poštovanje. 284 00:16:24,233 --> 00:16:25,359 Što je sve ovo? 285 00:16:25,818 --> 00:16:28,445 Kraljevski dvor nas je poslao ljekovito bilje. 286 00:16:29,029 --> 00:16:30,656 Tko ih je na kraljevskom dvoru poslao? 287 00:16:31,115 --> 00:16:32,783 Veliki knez Dowol. 288 00:16:33,283 --> 00:16:36,078 To bi trebalo pokriti godinu dana Hyeminseove zalihe biljaka. 289 00:16:37,162 --> 00:16:38,622 Kako velikodušno. 290 00:16:39,540 --> 00:16:43,544 Liječnik s kraljevskog dvora rekao je Njegovo Visočanstvo je izuzetno zgodan. 291 00:16:44,336 --> 00:16:47,965 Mora da je lijepo raditi na sudu. Tamo možete vidjeti Njegovo Visočanstvo. 292 00:16:50,676 --> 00:16:52,511 Sve je ovo super, 293 00:16:53,554 --> 00:16:55,139 ali nije li ovo malo nasumično? 294 00:17:02,354 --> 00:17:04,648 Njezino Veličanstvo ne želi primati posjetitelje. 295 00:17:07,985 --> 00:17:11,155 Molim vas, recite njezinom veličanstvu Vratit ću se sutra. 296 00:17:18,537 --> 00:17:20,080 Da nastavimo gdje smo stali, 297 00:17:20,164 --> 00:17:23,125 sve ljekovito bilje koje si poslao Hyeminseu bili za svoje pacijente? 298 00:17:23,459 --> 00:17:24,543 Da. 299 00:17:25,002 --> 00:17:28,964 Rekla je da im bilja nikad dosta za sve pacijente. 300 00:17:29,048 --> 00:17:30,424 Morao sam to učiniti. 301 00:17:30,507 --> 00:17:32,676 -Ovo je super. -Kako to misliš? 302 00:17:32,760 --> 00:17:36,346 Liječnik koji vas je liječio sigurno je već u šoku. 303 00:17:36,430 --> 00:17:37,806 -Zašto? -"Oh!" 304 00:17:37,890 --> 00:17:40,851 “Čovjek kojeg sam liječio prije nekoliko dana bio veliki princ!" 305 00:17:40,934 --> 00:17:42,186 Ovako. 306 00:17:42,978 --> 00:17:44,897 Rekao sam ti da doniraš anonimno. 307 00:17:44,980 --> 00:17:46,648 Jesu li darovane pod mojim imenom? 308 00:17:46,732 --> 00:17:49,401 Da. Kruže neugodne glasine o Vašoj Visosti. 309 00:17:49,485 --> 00:17:50,944 Ovo treba dati do znanja. 310 00:17:51,028 --> 00:17:51,904 To su moje glasine. 311 00:17:51,987 --> 00:17:55,365 Sad kad znaju, zašto ne posjetiti i osobno ih bodriti? 312 00:17:58,327 --> 00:17:59,495 Nema potrebe. 313 00:17:59,578 --> 00:18:03,207 Može pomoći u umirivanju gnjev kraljice udovice. 314 00:18:04,583 --> 00:18:05,918 Sviđa mi se taj izgovor. 315 00:18:07,503 --> 00:18:10,047 Sada mi dovedite najljepšeg konja iz Kraljevske ergele. 316 00:18:10,130 --> 00:18:10,964 Sada? 317 00:18:11,048 --> 00:18:12,299 I na povratku, 318 00:18:12,382 --> 00:18:14,551 svratiti do Ureda za kraljevsku odjeću i pokupi prsluk 319 00:18:14,635 --> 00:18:16,011 napravljen od svile iz Minga. 320 00:18:16,095 --> 00:18:17,137 Je li to potrebno? 321 00:18:17,221 --> 00:18:19,181 Stalno odgovaraš pitanjima. 322 00:18:19,264 --> 00:18:20,641 Ispričavam se… 323 00:18:23,977 --> 00:18:26,105 točno. Nije mi dopušteno ispričati se. 324 00:18:26,605 --> 00:18:28,607 To sam samo ja pričao sam sa sobom. 325 00:18:31,944 --> 00:18:33,070 Potez! 326 00:18:42,037 --> 00:18:44,832 Uskoro ćeš se vjenčati. Ne trebaju ti vrpce. 327 00:18:45,707 --> 00:18:47,376 Trebali biste gledati ukosnice. 328 00:18:47,835 --> 00:18:51,130 Trebate jedan za učvršćivanje kose jutro nakon bračne noći. 329 00:18:52,047 --> 00:18:53,382 Rugaš mi se? 330 00:18:53,966 --> 00:18:54,967 Što nije u redu? 331 00:18:55,050 --> 00:18:57,845 Čak si pročitao erotsku knjigu da bi proučio. 332 00:18:59,763 --> 00:19:02,182 Samo sam pokušavao razumjeti. 333 00:19:02,266 --> 00:19:05,018 Htio sam to razumjeti, kako bih to manje mrzio. 334 00:19:06,979 --> 00:19:08,814 To je gospodar. 335 00:19:08,897 --> 00:19:10,357 Što? Gdje? 336 00:19:10,440 --> 00:19:12,484 Kad jednom sazna izašli smo bez dozvole, 337 00:19:12,568 --> 00:19:13,694 bit ćemo u ozbiljnoj nevolji. 338 00:19:13,777 --> 00:19:16,196 Klekni na koljena. Moramo priznati što smo pogriješili i... 339 00:19:16,280 --> 00:19:17,239 trči! 340 00:19:17,322 --> 00:19:18,949 Trčanje? Kamo pobjeći? 341 00:19:19,700 --> 00:19:21,326 kamo? 342 00:19:35,507 --> 00:19:36,675 Zaustaviti. 343 00:19:38,844 --> 00:19:40,512 -Idemo drugim putem. -Da, gospodaru. 344 00:19:55,110 --> 00:19:56,236 Jesam li uhvaćen? 345 00:19:57,029 --> 00:19:58,405 U velikoj sam nevolji. 346 00:20:02,326 --> 00:20:04,244 Čekaj, on je iz… 347 00:20:10,667 --> 00:20:11,835 oprostite 348 00:20:17,257 --> 00:20:18,717 Molim te pomozi mi. 349 00:20:32,147 --> 00:20:35,525 Ne znam čija je ona kći, ona mora biti prokletstvo obitelji. 350 00:20:45,827 --> 00:20:48,413 Vjerujem da si sada izvan životne opasnosti. 351 00:20:55,879 --> 00:20:57,047 ja sam živa 352 00:20:59,758 --> 00:21:01,385 Je li on Grim Reaper ili tako nešto? 353 00:21:01,468 --> 00:21:04,096 On je moj brat. 354 00:21:04,179 --> 00:21:07,015 Vjeruje da je opasno da žene izađu van. 355 00:21:07,808 --> 00:21:09,685 Cijenim vašu današnju pomoć. 356 00:21:14,606 --> 00:21:15,899 Brinuti. 357 00:21:16,525 --> 00:21:17,567 Dae-chu. 358 00:21:29,246 --> 00:21:30,247 moja gospo. 359 00:21:32,165 --> 00:21:33,292 Kkot-sim, 360 00:21:33,917 --> 00:21:35,377 jesam li ja nevidljivi tip? 361 00:21:36,628 --> 00:21:37,629 Oprostiti? 362 00:21:39,715 --> 00:21:41,842 Ako me se ne sjeća, 363 00:21:42,968 --> 00:21:44,761 Mora da nisam napravio 364 00:21:44,845 --> 00:21:46,805 dobar dojam, zar ne? 365 00:21:55,689 --> 00:21:57,983 Zdravo? Ima li koga unutra? 366 00:22:01,236 --> 00:22:04,072 Dakle, moram čekati u tom redu liječiti se? 367 00:22:04,781 --> 00:22:06,241 To neće biti potrebno, 368 00:22:06,992 --> 00:22:08,577 ako kažeš da si Veliki princ. 369 00:22:08,660 --> 00:22:09,870 Budite tihi. 370 00:22:10,495 --> 00:22:12,497 Niste ovdje zbog inspekcije? 371 00:22:12,581 --> 00:22:14,958 Neće biti inspekcije. To će samo uzrokovati smetnje. 372 00:22:16,376 --> 00:22:17,669 Izgled! jesi dobro 373 00:22:20,630 --> 00:22:22,382 Pogledajte ovdje! Probuditi se! 374 00:22:25,260 --> 00:22:26,219 gospodine. 375 00:22:26,303 --> 00:22:27,304 Eun-jo. 376 00:22:28,722 --> 00:22:29,639 Nosimo je. 377 00:22:29,723 --> 00:22:31,266 Ne, moramo je prvo smiriti. 378 00:22:31,349 --> 00:22:33,226 Ako je sad pomaknemo, to će pogoršati njezin napadaj. 379 00:22:33,310 --> 00:22:35,312 - Molimo dovedite liječnika. -Hoću. 380 00:22:35,771 --> 00:22:36,772 gospođo. 381 00:22:38,398 --> 00:22:39,900 čuješ li me 382 00:22:42,110 --> 00:22:43,779 Ne pokušavaj uzvratiti, opusti se. 383 00:22:43,862 --> 00:22:46,656 Opusti svoje tijelo i samo se nasloni na mene... 384 00:22:54,831 --> 00:22:57,000 Samo trebamo ostati s njom dok ne dođe liječnik? 385 00:23:00,962 --> 00:23:02,172 gospođo. 386 00:23:02,255 --> 00:23:04,800 Dišite sa mnom. slijedi me 387 00:23:05,425 --> 00:23:06,802 Jedan. 388 00:23:07,719 --> 00:23:09,054 Jedan. 389 00:23:10,013 --> 00:23:11,473 Sjajno ti ide. 390 00:23:11,556 --> 00:23:13,558 Opet. Jedan. 391 00:23:16,353 --> 00:23:17,562 Jedan. 392 00:23:19,773 --> 00:23:20,941 Jedan. 393 00:23:23,902 --> 00:23:25,529 -Jedan. -Što se dogodilo? 394 00:23:26,571 --> 00:23:29,241 Imala je napadaj. Upravo se stišalo. 395 00:23:29,324 --> 00:23:31,076 - Unesi je unutra. - Da, gospodine. 396 00:23:37,082 --> 00:23:38,083 Idemo. 397 00:23:59,354 --> 00:24:01,189 Je li otišao? 398 00:24:10,949 --> 00:24:12,325 Tražiš me? 399 00:24:14,369 --> 00:24:16,079 Hvala što ste mi pomogli s pacijentom. 400 00:24:19,457 --> 00:24:21,668 Očistio sam prljavštinu i prašinu. 401 00:24:21,751 --> 00:24:23,962 Ali fina tkanina je uništena. 402 00:24:24,337 --> 00:24:26,131 Ako trebate naknadu… 403 00:24:26,214 --> 00:24:27,591 Ne trebam kompenzaciju. 404 00:24:28,884 --> 00:24:30,343 Ali ovo me opet muči. 405 00:24:32,429 --> 00:24:33,722 ja znam 406 00:24:33,805 --> 00:24:36,558 Vaše ruke nisu za vezanje čvorova na ogrtaču. 407 00:24:55,577 --> 00:24:57,454 sta to radis Upravo sam ga vezao. 408 00:25:02,500 --> 00:25:03,585 Ostavi to. 409 00:25:05,837 --> 00:25:08,048 Moje ruke ipak mogu zaviti ranu. 410 00:25:08,548 --> 00:25:09,591 Kasnije. 411 00:25:10,175 --> 00:25:11,384 Učinit ću to kasnije. 412 00:25:14,179 --> 00:25:17,098 Neki dan si mi liječio ranu pa smo sada kvit. 413 00:25:18,183 --> 00:25:20,644 Moj položaj mi to ne dopušta živjeti dugujući drugima. 414 00:25:24,022 --> 00:25:26,149 Naravno. Sada smo kvit tada. 415 00:25:27,192 --> 00:25:28,693 Nisi ni shvatio da si ozlijeđen. 416 00:25:29,861 --> 00:25:31,154 Jesi li uvijek ovako dosadan? 417 00:25:33,114 --> 00:25:34,741 Vidjeli ste kako je kaotično. 418 00:25:35,242 --> 00:25:38,370 Mogu osjetiti bol samo kad sam opuštena. 419 00:25:38,954 --> 00:25:39,996 kako se zoves 420 00:25:40,080 --> 00:25:41,581 Eun-jo, iz obitelji Hong. 421 00:25:42,332 --> 00:25:43,333 gospodine. 422 00:25:44,834 --> 00:25:46,044 zašto pitaš 423 00:25:47,087 --> 00:25:47,963 Jer sam znatiželjna. 424 00:25:49,589 --> 00:25:51,675 Zašto si došao ovamo? 425 00:25:55,512 --> 00:25:57,222 Voljela bih da i ja to znam. 426 00:25:58,390 --> 00:26:00,517 Jeste li ovdje zbog još jedne isprike-- 427 00:26:00,600 --> 00:26:01,643 br. 428 00:26:02,519 --> 00:26:05,355 Rekao sam da me ne zanima u svojim impulsima više. 429 00:26:05,772 --> 00:26:06,898 Vidim. 430 00:26:08,566 --> 00:26:10,360 Čini se da je fina svila. 431 00:26:10,860 --> 00:26:12,612 Vratit ću ga kasnije. 432 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 Što je to? 433 00:26:17,575 --> 00:26:20,704 Dobili smo ljekovito bilje od velikog kneza Dowola. 434 00:26:20,787 --> 00:26:22,580 Pa sam napravio njihov popis. 435 00:26:22,664 --> 00:26:23,915 Vidim. 436 00:26:24,499 --> 00:26:25,750 Veliki knez Dowol. 437 00:26:28,211 --> 00:26:29,754 Zapravo, zato sam ovdje. 438 00:26:38,263 --> 00:26:42,392 Iskopajte svaku prljavštinu na Im Sa-hyeongu. 439 00:26:42,475 --> 00:26:43,601 Da, gospodaru. 440 00:27:00,785 --> 00:27:03,371 Što te je, zaboga, toliko razljutilo da si ti napravio ovaj nered? 441 00:27:03,455 --> 00:27:06,249 Znate li koliko ovo vrijede? 442 00:27:06,333 --> 00:27:08,084 odgovori mi! 443 00:27:11,171 --> 00:27:12,756 još uvijek pričam. 444 00:27:13,298 --> 00:27:15,342 kamo ideš 445 00:27:17,218 --> 00:27:19,095 - Boli me glava. -Gospo moja. 446 00:27:20,472 --> 00:27:22,682 - Očisti to. - Da, moja gospo. 447 00:27:36,696 --> 00:27:40,533 Sve odavde do tamo poslao je veliki knez Dowol. 448 00:27:41,618 --> 00:27:44,120 Pobrinut ću se da Njegova Visost zna stigli su sigurno. 449 00:27:44,954 --> 00:27:46,164 Nastavite ono što ste radili. 450 00:27:48,750 --> 00:27:50,919 Mora da ste bliski Velikom Princu. 451 00:27:51,002 --> 00:27:53,922 Čak i izvodiš tajna inspekcija za Njegovo Visočanstvo. 452 00:27:54,005 --> 00:27:55,673 Vrlo smo blizu. 453 00:27:56,424 --> 00:27:58,551 Čujem da je zgodan. 454 00:27:59,677 --> 00:28:00,887 što ti misliš 455 00:28:00,970 --> 00:28:02,013 Što? 456 00:28:02,639 --> 00:28:04,140 Te glasine su točne. 457 00:28:05,350 --> 00:28:07,685 Što ste još čuli? Reci mi sve. 458 00:28:09,062 --> 00:28:10,980 Da je besposličar koji uvijek tumara okolo, 459 00:28:11,064 --> 00:28:12,107 i da je nitkov. 460 00:28:14,192 --> 00:28:17,278 To mora biti istraživanje svijeta i proširiti svoje horizonte. 461 00:28:17,362 --> 00:28:18,696 Što još… 462 00:28:19,614 --> 00:28:22,117 Čuo sam da je bio filander koji mijenja žene svaki drugi dan. 463 00:28:22,200 --> 00:28:23,701 To je potpuno neistinito. 464 00:28:23,785 --> 00:28:24,911 To mu je prvi put! 465 00:28:27,831 --> 00:28:29,165 Prvi? 466 00:28:31,418 --> 00:28:33,503 Opravdavam li se za njega? 467 00:28:37,507 --> 00:28:38,967 To je bilo neuviđavno od mene. 468 00:28:39,342 --> 00:28:41,386 Trebao sam paziti na svoje riječi. 469 00:28:42,011 --> 00:28:45,640 Da smišljam izgovore znači da mi smeta. 470 00:28:46,141 --> 00:28:48,351 Bliska si mu. Naravno da ti smeta. 471 00:28:48,435 --> 00:28:49,436 br. 472 00:28:49,853 --> 00:28:51,730 Nisam bio do sada. 473 00:28:52,647 --> 00:28:53,940 Bez obzira što drugi govore. 474 00:28:55,525 --> 00:28:56,568 Oprostiti? 475 00:28:57,318 --> 00:28:58,278 Što ovo znači? 476 00:29:00,822 --> 00:29:02,240 Je li sada sve sređeno? 477 00:29:04,117 --> 00:29:06,786 Ove biljke su znak dobrog srca velikog princa. 478 00:29:06,870 --> 00:29:08,872 Ne smiju biti izgubljeni. 479 00:29:08,955 --> 00:29:10,498 Da gospodine. 480 00:29:10,582 --> 00:29:13,209 Načelniče, prozreli ste dobronamjernost velikog princa. 481 00:29:16,296 --> 00:29:17,589 Grim Reaper? 482 00:29:18,965 --> 00:29:20,091 tko si ti 483 00:29:21,342 --> 00:29:23,136 On je… 484 00:29:23,219 --> 00:29:24,262 Nema veze. 485 00:29:25,013 --> 00:29:26,973 Nemam volje razmjenjivati pozdrave 486 00:29:27,056 --> 00:29:29,768 s filanderom koji čuva nečija dragocjena kći uz njega 487 00:29:29,851 --> 00:29:31,603 usred bijela dana. 488 00:29:34,898 --> 00:29:37,066 Filanderer? 489 00:29:39,027 --> 00:29:40,528 Možda ne razumiješ, 490 00:29:40,612 --> 00:29:43,281 ali postoji nešto skriveno na toj slici 491 00:29:43,364 --> 00:29:44,657 da nikada ne smijete saznati. 492 00:29:44,741 --> 00:29:46,451 Drugim riječima, radi se o nesporazumu. 493 00:29:47,285 --> 00:29:48,411 Što je nesporazum? 494 00:29:48,495 --> 00:29:50,038 Dama ne bi sakrila lice 495 00:29:50,121 --> 00:29:52,791 kad ne bi bilo čega da se stidi. 496 00:29:52,874 --> 00:29:54,834 Nije me briga ako me krivo shvatiš, 497 00:29:54,918 --> 00:29:56,211 ali između nas nema ničega. 498 00:29:57,212 --> 00:29:58,254 Vidim. 499 00:29:59,297 --> 00:30:01,257 Poznajem lice. Vidio sam to. 500 00:30:01,341 --> 00:30:02,592 Ne vjeruješ mi. 501 00:30:03,885 --> 00:30:05,637 To sada nije važno. 502 00:30:05,720 --> 00:30:07,639 Sada je. 503 00:30:09,390 --> 00:30:10,475 Što? 504 00:30:14,229 --> 00:30:16,981 ništa ne znam o svom privatnom životu. 505 00:30:17,649 --> 00:30:20,527 Molim te, ne osuđuj ga isključivo po onome što vidite. 506 00:30:20,610 --> 00:30:23,238 Čak mi je maloprije pomogao. 507 00:30:23,321 --> 00:30:26,991 A osim toga, služi u oružstvu. 508 00:30:27,075 --> 00:30:29,202 Dakle, to govori o njegovom integritetu. 509 00:30:32,497 --> 00:30:34,249 Pitao sam se gdje si otišao. 510 00:30:37,001 --> 00:30:39,671 Ako ste vidjeli jedan, vidjeli ste ih sve. 511 00:30:41,589 --> 00:30:43,258 zabranjujem ti 512 00:30:43,341 --> 00:30:44,717 od ulaska u moj Hyeminseo. 513 00:30:48,012 --> 00:30:49,013 zabraniti mi? 514 00:30:55,144 --> 00:30:55,979 Zabranio mi je. 515 00:30:57,564 --> 00:30:59,107 Kako si me podnosio sve ovo vrijeme? 516 00:30:59,524 --> 00:31:00,984 Ipak ne mogu podnijeti ovo. 517 00:31:01,693 --> 00:31:04,863 Reći ću mu istinu i smatrati ga odgovornim. 518 00:31:05,196 --> 00:31:06,406 Samo ostavi to. 519 00:31:07,240 --> 00:31:08,825 -Oprostiti? - Ne možemo sada reći. 520 00:31:08,908 --> 00:31:11,119 To će samo dokazati da sam filander. 521 00:31:12,036 --> 00:31:12,871 Da, Vaša Visosti. 522 00:31:17,333 --> 00:31:19,335 usput, liječnica od ranije, 523 00:31:19,752 --> 00:31:21,462 činila se nekako poznatom. 524 00:31:24,591 --> 00:31:26,384 Služi u oružstvu. 525 00:31:27,677 --> 00:31:29,846 Jesam li ikada spomenuo policiju? 526 00:31:37,812 --> 00:31:40,064 Realgar protuotrov dobili smo od izaslanika 527 00:31:40,148 --> 00:31:41,858 treba stupiti na snagu. 528 00:31:49,949 --> 00:31:53,453 Tvoja kožna bolest čini se da se nikad ne popravlja. 529 00:31:55,663 --> 00:31:57,123 ja sam umoran 530 00:32:24,233 --> 00:32:25,777 To će ublažiti bol. 531 00:32:28,196 --> 00:32:29,781 Naspavajte se. 532 00:33:04,691 --> 00:33:05,942 Kada ste došli ovamo? 533 00:33:06,985 --> 00:33:08,945 Došao sam ravno iz Hyeminsea. 534 00:33:09,737 --> 00:33:12,448 Gospođa je hitno tražila tonik. 535 00:33:16,244 --> 00:33:17,370 Što je sve ovo? 536 00:33:17,453 --> 00:33:20,039 Lord je imao napadaj ljutnje. 537 00:33:20,123 --> 00:33:22,458 Pa sam odabrao stvari koji bi se još mogao koristiti. 538 00:33:25,753 --> 00:33:27,880 Što ćeš koristiti spaljena knjiga za? 539 00:33:29,257 --> 00:33:30,425 Za tajnicu. 540 00:33:32,010 --> 00:33:33,052 Ovako. 541 00:33:53,156 --> 00:33:56,200 Ovo je bilo u njegovoj sobi? 542 00:33:56,284 --> 00:33:57,702 Rečeno mi je 543 00:33:58,286 --> 00:34:00,663 da ste darovali ljekovito bilje do Hyeminsea. 544 00:34:00,747 --> 00:34:02,331 Da, jednostavno se tako dogodilo. 545 00:34:02,790 --> 00:34:04,584 Baš kao i kod Gil-donga. 546 00:34:05,793 --> 00:34:09,088 Sada vidim da ti je jako stalo do naroda. 547 00:34:10,673 --> 00:34:11,716 Za narod? 548 00:34:12,091 --> 00:34:13,968 Mislite li da sam to učinio za ljude? 549 00:34:14,552 --> 00:34:15,678 Čemu je onda služio? 550 00:34:15,762 --> 00:34:18,139 Izgledam super. 551 00:34:20,600 --> 00:34:22,101 Moram krenuti. 552 00:34:23,019 --> 00:34:25,313 Glumiti policajca sada postaje dosadno. 553 00:34:25,688 --> 00:34:27,815 Mogao bih se početi motati ministarstvo poreza. 554 00:34:28,357 --> 00:34:31,069 Niste li umorni od stalnog tumaranja? 555 00:34:31,861 --> 00:34:34,363 Oni koji su besposleni uvijek su najprometniji, na kraju krajeva. 556 00:34:34,697 --> 00:34:36,365 Vaša Visosti. sad se sjećam. 557 00:34:36,449 --> 00:34:37,909 Liječnica od ranije, 558 00:34:37,992 --> 00:34:39,869 ona je ta čekao si tu noć. 559 00:34:39,952 --> 00:34:41,037 Razbojnik. 560 00:34:41,412 --> 00:34:42,705 Shvaćaš li to sada? 561 00:34:43,998 --> 00:34:45,458 Uz to, imam pitanje. 562 00:34:45,541 --> 00:34:47,835 Stalno se opravdavam... 563 00:34:55,093 --> 00:34:57,178 Molimo pričekajte ovdje. pogledat ću. 564 00:35:04,644 --> 00:35:06,062 Strijela s pamučnim vrhom? 565 00:35:07,647 --> 00:35:08,815 Gil-dong. 566 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Dakle, želiš nasamo razgovarati sa mnom. 567 00:35:33,172 --> 00:35:34,632 Je li ovo glavni cenzor... 568 00:35:35,049 --> 00:35:37,218 Ovo je bilo u njegovoj sobi? 569 00:35:37,301 --> 00:35:39,720 Gorjelo je u žeravnici, pa sam ga izvadio. 570 00:35:47,436 --> 00:35:48,813 Kako je ovo moglo biti? 571 00:35:51,149 --> 00:35:54,360 Ako ovo izađe na vidjelo, mogu li snositi posljedice? 572 00:35:55,111 --> 00:35:57,363 To bi sve moglo dovesti u opasnost. 573 00:35:57,738 --> 00:36:00,074 Zašto? Što piše? 574 00:36:01,826 --> 00:36:03,995 Savršen je za kućne ljubimce. 575 00:36:13,796 --> 00:36:16,549 dopustit ću ti paziti na svoje susjede na svoj način. 576 00:36:19,385 --> 00:36:22,847 Zapravo, oduvijek sam željela čitati ovu knjigu. 577 00:36:22,930 --> 00:36:24,432 Mogu li ga dobiti? 578 00:36:25,808 --> 00:36:28,561 Sve koruptivne radnje koje je počinio 579 00:36:28,644 --> 00:36:31,022 otkako je služio kao guverner provincije Pyongan 580 00:36:32,690 --> 00:36:33,941 bilježe se vrlo detaljno. 581 00:36:37,486 --> 00:36:39,322 Razumijem zašto si mi ovo dao. 582 00:36:40,031 --> 00:36:41,616 Ali zar ti nisam rekao 583 00:36:42,241 --> 00:36:43,618 da neću podržati tvoju krađu 584 00:36:43,701 --> 00:36:46,954 niti ću kriviti Joseona zbog ignoriranja korumpiranih službenika? 585 00:36:47,038 --> 00:36:48,497 I time sam mislio… 586 00:36:49,957 --> 00:36:51,834 Ne bih ništa. 587 00:36:52,335 --> 00:36:55,421 Ako ste mislili da sam dobar čovjek nakon što sam vidio jedan čin, 588 00:36:55,504 --> 00:36:56,631 varate se. 589 00:36:56,714 --> 00:36:59,800 Nisam takva osoba koji pravi predstavu pravde. 590 00:37:00,259 --> 00:37:02,094 Ako ne želite umrijeti prije vremena, 591 00:37:02,178 --> 00:37:05,139 drži se svoje sitne krađe za svoje susjede, ništa više. 592 00:37:05,223 --> 00:37:08,017 Rušenje jednog korumpiranog dužnosnika neće promijeniti ovu zemlju. 593 00:37:09,977 --> 00:37:11,062 tko je tamo 594 00:37:15,316 --> 00:37:16,442 Pusti ga. 595 00:37:17,318 --> 00:37:18,694 Tko je to bio? 596 00:37:19,195 --> 00:37:20,613 Bio je to Gil-dong. 597 00:37:26,410 --> 00:37:28,829 Je li ovo poruka od Gil-donga? 598 00:37:33,000 --> 00:37:34,710 Čini se da je to poruka za tebe. 599 00:37:36,462 --> 00:37:37,922 "Hvala ti za sinoć." 600 00:37:38,547 --> 00:37:41,342 – Slučajno sam naišao na ovu knjigu. 601 00:37:52,186 --> 00:37:55,398 Pretpostavljam da sam napravio previše jedne slučajne vrste čin. 602 00:37:56,732 --> 00:37:58,484 “Vjerujem da će ti više koristiti 603 00:37:58,567 --> 00:38:00,987 nego meni, običnom lopovu." 604 00:38:03,489 --> 00:38:05,199 "Obični lopov"? 605 00:38:06,075 --> 00:38:07,285 Što je bilo? 606 00:38:08,369 --> 00:38:10,246 On je obični lopov, kaže. 607 00:38:10,663 --> 00:38:11,831 Oprostiti? 608 00:38:11,914 --> 00:38:13,541 Zašto tako željno? 609 00:38:14,625 --> 00:38:16,877 Zašto uvijek korak naprijed kao da je to tvoj problem? 610 00:38:16,961 --> 00:38:18,629 Ti si obični lopov. 611 00:38:19,505 --> 00:38:20,881 Kako dosadno. 612 00:38:27,013 --> 00:38:28,014 Što je to? 613 00:38:30,016 --> 00:38:31,142 Moram ga upoznati. 614 00:38:31,976 --> 00:38:33,686 Zašto taj pogled? 615 00:38:33,769 --> 00:38:35,479 Koga želiš upoznati? 616 00:38:36,188 --> 00:38:37,189 moj brat. 617 00:38:52,913 --> 00:38:54,957 Odajem poštovanje, Vaše Veličanstvo. 618 00:38:55,041 --> 00:38:57,126 Lijepo te je vidjeti, brate moj. 619 00:39:03,215 --> 00:39:05,092 Koliko je prošlo? 620 00:39:05,551 --> 00:39:07,762 Noć Gyeongo godine bio zadnji put. 621 00:39:10,348 --> 00:39:12,391 Osjećaj je kao jučer 622 00:39:12,892 --> 00:39:14,268 kad si pokazao 623 00:39:14,352 --> 00:39:15,936 tvoj mač na mene te noći. 624 00:39:21,567 --> 00:39:22,568 Vrlo dobro. 625 00:39:24,403 --> 00:39:26,405 Na koga ćete danas pokazati? 626 00:39:50,346 --> 00:39:51,806 Rukopisno je. 627 00:39:52,056 --> 00:39:54,683 Naišao sam na to dok sam bio u oružništvu. 628 00:39:54,767 --> 00:39:57,686 A zločini koji su tamo navedeni su bili potvrdili su pomoćnici. 629 00:39:59,063 --> 00:40:01,148 Mogla si to podnijeti unutar oružništva. 630 00:40:01,690 --> 00:40:04,276 Ako predam peticiju, glavni cenzor će krenuti da to zaustavi 631 00:40:04,360 --> 00:40:06,195 prije nego što izađe u javnost. 632 00:40:06,987 --> 00:40:09,573 Dakle, želiš da ga kaznim pred očima svih. 633 00:40:13,285 --> 00:40:15,121 Što ako odlučim ne postupiti kako želiš? 634 00:40:15,204 --> 00:40:16,288 Nemam neku posebnu želju. 635 00:40:17,331 --> 00:40:18,332 I neću. 636 00:40:19,708 --> 00:40:21,001 Vaše Veličanstvo to dobro zna. 637 00:40:23,254 --> 00:40:24,922 Kako bezdušno od tebe. 638 00:40:25,423 --> 00:40:27,925 Jednom ste razgovarali o braku s ovom obitelji. 639 00:40:28,008 --> 00:40:30,428 Imati pohlepnog tasta 640 00:40:30,511 --> 00:40:31,762 svejedno će me srušiti. 641 00:40:32,805 --> 00:40:35,933 Znam da bi to nazvao pravdom, 642 00:40:39,478 --> 00:40:41,272 ali koja je tvoja prava namjera? 643 00:40:43,065 --> 00:40:43,941 Eksplozija. 644 00:40:45,151 --> 00:40:46,652 Ne želim se sramiti sebe 645 00:40:47,611 --> 00:40:48,612 pred ovim čovjekom 646 00:40:49,029 --> 00:40:50,114 koji je nitko. 647 00:40:52,700 --> 00:40:53,617 Što? 648 00:40:53,701 --> 00:40:54,869 tako je. 649 00:40:54,952 --> 00:40:56,328 Znam da je djetinjasto, 650 00:40:56,412 --> 00:40:58,122 ali povrijedio je moj ponos. 651 00:41:09,216 --> 00:41:11,093 Zašto ste upoznali Njegovo Veličanstvo? 652 00:41:15,890 --> 00:41:18,934 Pretpostavljam da moram ići Njegovom Veličanstvu ako te želim vidjeti 653 00:41:19,018 --> 00:41:21,228 jer mi nikad ne dopuštaš u tvoju odaju. 654 00:41:21,896 --> 00:41:23,439 Kako si mogao… 655 00:41:25,649 --> 00:41:26,901 reci mi 656 00:41:26,984 --> 00:41:29,278 Što je Njegovo Veličanstvo reklo? 657 00:41:29,820 --> 00:41:31,405 Reci mi! 658 00:41:31,489 --> 00:41:33,866 Zar ne vidiš da ti je majka bolesna zabrinuta? 659 00:41:51,592 --> 00:41:53,344 Evo zašto 660 00:41:53,427 --> 00:41:55,221 Moram biti besposlen još više. 661 00:42:03,270 --> 00:42:05,606 Rekao je da se srami samog sebe. 662 00:42:07,441 --> 00:42:10,653 Barem mogu poštedjeti svog mlađeg brata ono malo ponosa što mu je ostalo. 663 00:42:11,946 --> 00:42:13,656 Zarad mog dostojanstva, kao njegov brat. 664 00:42:16,242 --> 00:42:17,493 Eun-jo! 665 00:42:19,662 --> 00:42:22,206 Ovdje nitko ne zna čitati. 666 00:42:22,289 --> 00:42:23,457 Ona je ovdje. 667 00:42:27,086 --> 00:42:28,212 Daj mi trenutak. 668 00:42:33,425 --> 00:42:34,468 Što piše? 669 00:42:35,553 --> 00:42:36,595 hajde 670 00:42:36,679 --> 00:42:38,222 Pročitajte nam. 671 00:42:40,808 --> 00:42:41,892 Naravno. 672 00:42:45,646 --> 00:42:47,815 "Glavni cenzor Kim Deok-han 673 00:42:50,025 --> 00:42:52,278 otimao imovinu naroda, 674 00:42:52,361 --> 00:42:54,905 već osiromašeni kontinuiranom gladi..." 675 00:42:55,698 --> 00:42:57,157 O čemu se radi? 676 00:43:04,498 --> 00:43:08,294 „...oteli njihovu zemlju kroz nemilosrdno kamatarenje, 677 00:43:08,377 --> 00:43:10,754 na kraju ih tjerajući u siromaštvo." 678 00:43:12,006 --> 00:43:15,175 “Ovo je doista suprotno osnovni ljudski moral." 679 00:43:17,261 --> 00:43:19,888 „Oteta zemlja 680 00:43:20,806 --> 00:43:24,393 će se vratiti seljacima ispraviti nepravde." 681 00:43:25,519 --> 00:43:27,563 „Njegov ured i vlasništvo oduzet će se, 682 00:43:27,646 --> 00:43:29,815 te je osuđen na progonstvo u skladu sa zakonom." 683 00:43:33,193 --> 00:43:34,403 “Ovo je za kažnjavanje 684 00:43:34,486 --> 00:43:36,780 - korumpirani službenik... -...korumpirani službenik 685 00:43:36,864 --> 00:43:38,949 za pljačku narodne žitnice«. 686 00:43:40,159 --> 00:43:41,577 moja riječ! 687 00:43:42,286 --> 00:43:44,997 To je poput slatke kiše nakon duge suše! 688 00:43:45,080 --> 00:43:48,667 Svijet nije skroz okrenuo protiv nas! 689 00:44:02,056 --> 00:44:03,223 sta je ovo 690 00:44:04,141 --> 00:44:06,935 Možda i nije ipak samo jedan čin dobrote. 691 00:44:24,328 --> 00:44:26,372 DRŽAVNI SUD 692 00:44:27,289 --> 00:44:29,083 kako se usuđuješ 693 00:44:29,166 --> 00:44:32,670 Pitao sam kako Veliki princ nabavio knjigu. 694 00:44:32,753 --> 00:44:36,674 Izdala si me, a sada kriviš mene? 695 00:44:39,385 --> 00:44:42,388 Dakle, glavni cenzor nije predati knjigu velikom princu? 696 00:44:44,223 --> 00:44:47,643 Glavni cenzor je možda glup, ali se ne bi uništio. 697 00:44:48,519 --> 00:44:49,561 Ali nitko 698 00:44:49,645 --> 00:44:52,439 svjestan je glavne knjige, spasi mene i tebe, oče. 699 00:44:52,523 --> 00:44:55,067 Trebao bi se tiho oglasiti koliko Njegova Visost zna. 700 00:44:56,318 --> 00:44:59,947 Njegova Visost još ne zna knjiga je bila moja. 701 00:45:00,030 --> 00:45:01,115 Da je znao, 702 00:45:01,198 --> 00:45:04,284 ne bi bilo samo glavni cenzor koji je smijenjen. 703 00:45:06,245 --> 00:45:08,622 Stavite čovjeka na Velikog princa. 704 00:45:09,498 --> 00:45:11,834 Saznajte koga susreće i kamo ide. 705 00:45:11,917 --> 00:45:13,836 Promatrajte svaki njegov pokret. 706 00:45:20,050 --> 00:45:21,760 Dakle, to je to! 707 00:45:22,052 --> 00:45:23,887 Oh, Bože. Predivno miriše. 708 00:45:23,971 --> 00:45:25,931 Seok-sam, požuri. 709 00:45:26,014 --> 00:45:29,560 Seok-sam je ovdje! 710 00:45:29,935 --> 00:45:31,603 Chil-seok, što radiš? dođi ovamo 711 00:45:31,687 --> 00:45:32,938 -Dođi ovamo. - Dođi brzo. 712 00:45:33,021 --> 00:45:36,066 Uzmi ovo, Seok-sam. 713 00:45:36,442 --> 00:45:38,277 Ja ću piti iz boce. 714 00:45:38,360 --> 00:45:40,821 -Hajde. Pijmo zajedno. -Hajde da pijemo. 715 00:45:43,198 --> 00:45:45,284 Molim te barem idi i podijeliti piće s njima. 716 00:45:45,367 --> 00:45:48,495 Misle da si pomoćnik i žele pokazati svoju zahvalnost 717 00:45:48,579 --> 00:45:51,457 s hranom koju su napravili unatoč njihovim skromnim prilikama. 718 00:45:52,082 --> 00:45:55,294 Obično se uvjerim preuzeti zasluge za ono što radim, 719 00:45:56,753 --> 00:45:58,046 ali večeras ću biti zauzet. 720 00:46:04,178 --> 00:46:06,305 -Dae-chu, ti idi umjesto mene. -Mi? 721 00:46:06,388 --> 00:46:08,765 Nađimo se oko 8:00 navečer na kapiji. 722 00:46:08,849 --> 00:46:10,142 a ti, 723 00:46:10,225 --> 00:46:12,436 od sutra, pazi na Gil-dongovo kretanje. 724 00:46:12,519 --> 00:46:13,562 Smijem li pitati zašto? 725 00:46:13,937 --> 00:46:16,315 Zločini glavnog cenzora navedeni u glavnoj knjizi 726 00:46:16,815 --> 00:46:19,443 nisu nešto mogao se skupiti sitni lopov. 727 00:46:20,152 --> 00:46:22,488 Mislite li da netko stoji iza Gil-donga? 728 00:46:22,571 --> 00:46:24,198 Bilo da netko stoji iza njega 729 00:46:24,281 --> 00:46:26,492 ili je slučajno naišao, kako je napisao, 730 00:46:26,575 --> 00:46:27,784 Moram saznati. 731 00:46:27,868 --> 00:46:28,952 Da, Vaša Visosti. 732 00:46:30,454 --> 00:46:32,164 I sad sam znatiželjan 733 00:46:33,790 --> 00:46:35,209 vidjeti mu lice. 734 00:47:03,612 --> 00:47:05,614 Ona se prodaje kao konkubina našeg djeda. 735 00:47:05,697 --> 00:47:07,533 Bit će njegovateljica. 736 00:47:11,286 --> 00:47:12,538 Tretira li vas život dobro? 737 00:47:17,626 --> 00:47:18,752 Ispričavam se 738 00:47:19,378 --> 00:47:22,256 za moju grubost neki dan. Nisam znao da si im ti drugi sin. 739 00:47:22,339 --> 00:47:23,549 Molim te oprosti mi. 740 00:47:28,679 --> 00:47:30,430 Zagorčat ću život njegovoj kćeri 741 00:47:30,514 --> 00:47:33,141 u trenutku kad kroči nogom u ovu kuću. 742 00:47:36,019 --> 00:47:37,229 razmotrit ću 743 00:47:37,312 --> 00:47:38,647 moja isprika prihvaćena. 744 00:47:38,730 --> 00:47:39,815 Sad me ispričajte. 745 00:47:41,900 --> 00:47:43,193 Otkažite vjenčanje. 746 00:47:44,820 --> 00:47:46,196 Moje vjenčanje? 747 00:47:50,450 --> 00:47:51,410 Smijem li pitati zašto? 748 00:47:51,493 --> 00:47:53,412 ne mogu želudac 749 00:47:53,495 --> 00:47:55,581 živeći u ovoj kući s tim životinjama. 750 00:47:58,834 --> 00:48:00,085 Imat ću to na umu. 751 00:48:03,422 --> 00:48:06,091 U Joseonu, nosi krv konkubine znači da si manjkav. 752 00:48:06,174 --> 00:48:07,092 A to znači 753 00:48:07,175 --> 00:48:10,095 netko poput tebe će se liječiti poput životinje u ovoj obitelji. 754 00:48:10,637 --> 00:48:13,265 Toliko znam. 755 00:48:13,348 --> 00:48:14,558 br. 756 00:48:14,933 --> 00:48:16,143 ti ne znaš 757 00:48:16,852 --> 00:48:18,186 Zapamti ovo poniženje. 758 00:48:19,021 --> 00:48:22,024 Kad jednom kročiš u ovu obitelj, osjetit ćeš to deseterostruko. 759 00:48:22,941 --> 00:48:26,570 Moj brat ima narav kao nitko drugi. 760 00:48:29,364 --> 00:48:30,365 Je li ovo upozorenje? 761 00:48:31,241 --> 00:48:32,576 Nazovite to milosrđem. 762 00:48:32,993 --> 00:48:34,911 Ponekad se i ja mogu ponašati kao dobar čovjek. 763 00:48:35,912 --> 00:48:37,080 Zašto mi to radiš? 764 00:48:37,164 --> 00:48:39,666 Lord Hong je vratio sve vjenčane darove. 765 00:48:40,125 --> 00:48:42,502 Čini se da mu je iskreno stalo za nekoga tako niskog kao što si ti. 766 00:48:44,254 --> 00:48:46,673 Moj gospodar je to učinio? 767 00:48:48,216 --> 00:48:50,802 Stvarno vam je stalo jedno do drugog, kao pravi otac i kći. 768 00:48:50,886 --> 00:48:52,346 Kakva jadna obitelj. 769 00:48:55,057 --> 00:48:57,184 Moram vidjeti svog gospodara! 770 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 Eun-jo. 771 00:48:59,561 --> 00:49:01,104 Ne i ti. 772 00:49:01,438 --> 00:49:02,898 Mladi majstor je u pravu. 773 00:49:02,981 --> 00:49:04,608 Mogli smo uzeti sve. 774 00:49:04,691 --> 00:49:06,860 Pa što ako nam nedostaje malo srama? 775 00:49:06,943 --> 00:49:09,529 To bi ti uljepšalo život mnogo ugodnije. 776 00:49:09,613 --> 00:49:11,073 Je li ti bilo tako teško? 777 00:49:14,993 --> 00:49:17,746 Rekao je da ti neće dopustiti preuzeti još koji teret. 778 00:49:18,914 --> 00:49:21,833 Rekao je preuzimajući moj registar robova 779 00:49:22,626 --> 00:49:24,419 i čuvanje ove kuće 780 00:49:25,462 --> 00:49:27,506 bili su tereti koje već nosiš, 781 00:49:28,340 --> 00:49:30,717 pa bi im sve vratio, malo po malo. 782 00:49:31,635 --> 00:49:33,970 Tako je rekao glavnom tajniku im. 783 00:49:36,890 --> 00:49:38,433 Ne govori ništa. 784 00:49:39,142 --> 00:49:40,977 Ako išta, okrivite mene 785 00:49:41,978 --> 00:49:44,147 za odnošenje po vjenčanim darovima. 786 00:49:44,981 --> 00:49:47,984 Postaje kasno. Moram ići pripremiti večeru. 787 00:49:53,699 --> 00:49:55,826 Ne mogu vjerovati. 788 00:49:59,371 --> 00:50:01,790 Kako da se sad udam? 789 00:50:27,524 --> 00:50:28,442 Ima li koga ovdje? 790 00:50:41,329 --> 00:50:42,664 gdje je ona 791 00:51:08,315 --> 00:51:09,524 Što radiš tamo? 792 00:51:11,777 --> 00:51:13,153 Kako ste došli ovdje? 793 00:51:14,070 --> 00:51:15,655 Samo sam prolazio. 794 00:51:16,156 --> 00:51:17,949 Mjesec jarko sja, 795 00:51:18,033 --> 00:51:19,159 i 796 00:51:20,243 --> 00:51:21,411 Imam nešto za povratiti. 797 00:51:21,495 --> 00:51:23,914 Tako je, kravata. 798 00:51:24,831 --> 00:51:26,333 Oprala sam ga i držala doma. 799 00:51:27,000 --> 00:51:28,710 Daj mi sekundu. Odmah dolazim. 800 00:51:28,794 --> 00:51:29,920 br. 801 00:51:30,003 --> 00:51:31,296 Ostani tamo. 802 00:51:38,845 --> 00:51:40,597 Što si gledao? 803 00:51:40,680 --> 00:51:42,974 Ništa. Noć. 804 00:51:44,226 --> 00:51:45,852 Mrzim noć. 805 00:51:45,936 --> 00:51:49,773 Mirno je i tiho, kao da se ništa nije dogodilo. 806 00:51:51,399 --> 00:51:53,276 Zato volim noć. 807 00:51:57,239 --> 00:52:01,034 Pogotovo kad ga vidim ovako s krova. 808 00:52:02,369 --> 00:52:03,703 Odavde, 809 00:52:03,787 --> 00:52:07,415 ljudi se čine malima, kuće se čine malima, 810 00:52:08,750 --> 00:52:10,877 čak se i palača čini malenom. 811 00:52:12,003 --> 00:52:14,256 Zbog toga se i moje brige čine malima. 812 00:52:16,299 --> 00:52:17,634 Koje su tvoje brige? 813 00:52:17,717 --> 00:52:20,053 Mogu biti ljubazan i pružati podršku. 814 00:52:22,055 --> 00:52:23,473 Ne, hvala. 815 00:52:24,349 --> 00:52:26,184 Ako je netko stvarno pokazao podršku, 816 00:52:26,768 --> 00:52:29,187 Htjela bih se svega odreći. 817 00:52:29,729 --> 00:52:31,064 Onda odustani. 818 00:52:31,648 --> 00:52:32,858 Što god da je, 819 00:52:32,941 --> 00:52:34,943 možeš odustati samo ovaj put. 820 00:52:38,530 --> 00:52:40,782 Ako želiš, mogu ti pomoći da odustaneš od toga. 821 00:52:46,788 --> 00:52:50,000 Ti govoriš kao da znaš o čemu se radi. 822 00:52:52,085 --> 00:52:53,336 Ne trebam znati. 823 00:52:53,420 --> 00:52:56,548 Što god da je, Imam moć to učiniti. 824 00:53:04,139 --> 00:53:07,934 Znači li to Sada imam čvrstu podršku? 825 00:53:10,312 --> 00:53:13,940 Osjećam olakšanje, ovoliko. 826 00:53:14,649 --> 00:53:15,734 Samo toliko? 827 00:53:16,151 --> 00:53:18,612 Trebao bi biti veći od ovoliko. 828 00:53:23,825 --> 00:53:24,826 Pravo. 829 00:53:26,202 --> 00:53:27,621 Slučajno sam čuo 830 00:53:28,413 --> 00:53:30,498 da je slučaj glavnog cenzora 831 00:53:31,207 --> 00:53:33,376 istraživala je policija. 832 00:53:35,629 --> 00:53:37,589 Zapravo, pitao sam se o ovome. 833 00:53:38,089 --> 00:53:40,383 Kako ste znali Bio sam u policiji? 834 00:53:41,885 --> 00:53:44,304 Ne sjećam se da sam to rekao. 835 00:53:51,770 --> 00:53:52,729 pa... 836 00:53:56,942 --> 00:53:58,652 Okus je divan. 837 00:53:59,778 --> 00:54:00,820 o cemu se radi 838 00:54:00,904 --> 00:54:02,989 Rekao si da nas nećeš vidjeti dok ne položiš ispit. 839 00:54:04,115 --> 00:54:05,158 svaka čast 840 00:54:05,241 --> 00:54:07,369 Zaboravimo prošli dan i idemo dalje. 841 00:54:08,870 --> 00:54:10,622 Ništa se nije dogodilo kod kuće? 842 00:54:10,705 --> 00:54:11,706 kako to misliš 843 00:54:11,790 --> 00:54:12,832 Tvoja skromna sestra. 844 00:54:12,916 --> 00:54:15,377 Ne pričaj o toj djevojci. 845 00:54:15,460 --> 00:54:16,336 Ubija mi apetit. 846 00:54:16,419 --> 00:54:17,796 Što? 847 00:54:17,879 --> 00:54:21,633 Što se dogodilo sa svim onim pohvalama za nju? 848 00:54:23,301 --> 00:54:25,053 Što nije u redu? Ne izgledaš dobro. 849 00:54:30,183 --> 00:54:31,643 Gotovo svi pacijenti 850 00:54:31,726 --> 00:54:34,938 koji dolaze u Hyeminseo nakon što su ga noću pogodile strijele 851 00:54:36,356 --> 00:54:38,817 su patrolni časnici iz oružništva. 852 00:54:39,985 --> 00:54:40,819 To ima smisla. 853 00:54:40,902 --> 00:54:43,738 Pa sam pretpostavio da jesi i iz oružništva. 854 00:54:46,324 --> 00:54:49,995 Čuo sam za rižu poslali ste i gospu Dong-ju. 855 00:54:50,078 --> 00:54:51,579 Poznaješ li i udovicu? 856 00:54:51,955 --> 00:54:52,914 Kako? 857 00:54:52,998 --> 00:54:55,583 Glavni cenzor često polagao ruke na druge. 858 00:54:55,667 --> 00:54:59,212 Tako su njegovi robovi često posjećivali Hyeminseo. 859 00:55:00,714 --> 00:55:02,590 Nisam iznenađen. 860 00:55:05,051 --> 00:55:06,052 Hvala. 861 00:55:07,679 --> 00:55:08,638 Zašto bi to rekao? 862 00:55:09,889 --> 00:55:10,974 Jer 863 00:55:11,057 --> 00:55:13,101 I ja njih prilično dobro poznajem. 864 00:55:15,770 --> 00:55:18,773 Besposličar poput mene ne zaslužuje nikakvu zahvalnost. 865 00:55:18,857 --> 00:55:20,358 Trebali biste zahvaliti nekom drugom. 866 00:55:21,693 --> 00:55:22,861 WHO? 867 00:55:22,944 --> 00:55:23,987 Ne poznaješ ga. 868 00:55:24,863 --> 00:55:27,282 Tu je taj čovjek koji je jednako znatiželjan kao i ti. 869 00:55:28,575 --> 00:55:30,493 Govori o Gil-dongu. 870 00:55:30,577 --> 00:55:33,747 Samo sam se uvjerio srce mu je naišlo. 871 00:55:36,666 --> 00:55:40,920 Tvoja želja da mu srce dođe 872 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 pokazuje vlastito srce. 873 00:55:42,505 --> 00:55:43,965 Rekao sam ti, nije to to. 874 00:55:45,842 --> 00:55:47,969 Meni se činiš kao dobra osoba. 875 00:55:48,053 --> 00:55:50,221 Mora da se ne poznajete dobro. 876 00:55:51,473 --> 00:55:52,682 Ili se samo pretvaraš? 877 00:55:55,727 --> 00:55:57,812 Niste me poznavali dovoljno dugo da to kažem. 878 00:55:58,521 --> 00:56:02,067 Mogu reći od godina ophođenja s ljudima. 879 00:56:04,360 --> 00:56:05,862 U svakom slučaju, 880 00:56:06,446 --> 00:56:08,865 Tako mi je drago da ste riješili ovaj slučaj. 881 00:56:08,948 --> 00:56:10,492 Kakva sreća. 882 00:56:11,367 --> 00:56:12,452 "Sretan"? 883 00:56:13,453 --> 00:56:14,704 Što misliš time reći? 884 00:56:16,039 --> 00:56:17,165 Mislim 885 00:56:18,666 --> 00:56:20,877 baš si pametan 886 00:56:20,960 --> 00:56:23,296 i sve je dobro prošlo. to je sve 887 00:56:23,379 --> 00:56:25,215 Ne govori to tako lako. 888 00:56:25,548 --> 00:56:26,382 Oprostiti? 889 00:56:26,466 --> 00:56:28,134 Siromaštvo, bijeda, 890 00:56:28,218 --> 00:56:29,552 tuga i suze. 891 00:56:30,011 --> 00:56:32,388 Zvuči kao da bih mogao biti jedna od rijetkih sretnih stvari 892 00:56:33,014 --> 00:56:34,891 među svom tom nesrećom koju imaš. 893 00:56:41,981 --> 00:56:43,566 Sve što sam rekao je da je to bila sreća. 894 00:56:44,651 --> 00:56:45,693 slijedi me 895 00:56:46,069 --> 00:56:49,280 Nemam kravatu, ali hoću promijenite krpu oko svoje rane. 896 00:56:50,532 --> 00:56:52,492 Dođi, pred nadzornika izbacuje te van. 897 00:56:54,077 --> 00:56:55,620 Nitko neće biti izbačen. 898 00:56:58,623 --> 00:56:59,707 Jae-i. 899 00:57:00,291 --> 00:57:02,961 Popijmo još jedno piće. 900 00:57:05,421 --> 00:57:06,422 pusti. 901 00:57:14,347 --> 00:57:15,598 To je Hyeminseo. 902 00:57:17,559 --> 00:57:18,685 U redu. 903 00:57:19,144 --> 00:57:22,981 Danas ću djevojku naučiti lekciju! 904 00:57:30,613 --> 00:57:31,865 Kao što sam rekao mnogo puta, 905 00:57:31,948 --> 00:57:34,409 zabrane, naredbe, dopuštenja, pomoć, 906 00:57:34,492 --> 00:57:36,119 to su stvari koje samo ja mogu. 907 00:57:36,202 --> 00:57:37,704 Samo sam se šalio. 908 00:57:37,787 --> 00:57:40,248 Nećete biti izbačeni, stoga ne brinite. 909 00:57:41,124 --> 00:57:42,417 Nemam takve brige. 910 00:57:43,293 --> 00:57:45,837 Ako nadstojnik sazna kome je zabranio ulazak, 911 00:57:45,920 --> 00:57:47,422 bit će shrvan. 912 00:57:47,505 --> 00:57:48,840 To me brine. 913 00:57:49,757 --> 00:57:51,301 Stalno to govoriš. 914 00:57:52,093 --> 00:57:54,554 Dakle, iz obitelji ste s tolikom snagom? 915 00:57:54,637 --> 00:57:56,264 Jedan od najmoćnijih u Joseonu. 916 00:57:56,347 --> 00:57:57,849 To je sve što za sada trebate znati. 917 00:57:57,932 --> 00:58:01,352 I ovo tajim od tebe da se ne šokirate previše. 918 00:58:02,228 --> 00:58:05,607 Dakle, prema nekome sam se tako dobro ponašao kao glupan. 919 00:58:05,690 --> 00:58:07,066 Mora da se činilo stvarno nepravednim. 920 00:58:08,026 --> 00:58:08,943 Osjećao se nepoznato. 921 00:58:11,613 --> 00:58:13,948 Osjećao se nepoznato vidjeti ženu manju od upola mene 922 00:58:14,782 --> 00:58:16,826 stoji ispred mene da me zaštiti. 923 00:58:16,910 --> 00:58:19,913 Ovaj luđak ne zna što radi. 924 00:58:19,996 --> 00:58:22,040 Molim vas, pokažite velikodušnost plemića. 925 00:58:23,249 --> 00:58:25,084 Pa sam bio zaintrigiran. 926 00:58:30,215 --> 00:58:31,758 I od tada… 927 00:58:38,139 --> 00:58:39,307 Ovo je besmislica. 928 00:58:40,433 --> 00:58:41,643 Stvarno postoji tako nešto? 929 00:58:43,853 --> 00:58:45,063 kako to misliš 930 00:58:55,657 --> 00:58:58,493 Zašto me tako gledaš? Sramotiš me. 931 00:58:58,576 --> 00:58:59,827 Osjećam se isto. 932 00:58:59,911 --> 00:59:01,538 I meni je neugodno. 933 00:59:01,955 --> 00:59:02,956 Oprostiti? 934 00:59:04,290 --> 00:59:06,584 Ono što ću reći je još neugodnije. 935 00:59:07,710 --> 00:59:09,379 Postoji li dragi muškarac? 936 00:59:13,216 --> 00:59:14,300 zašto pitaš 937 00:59:14,384 --> 00:59:15,718 Nije me briga hoćeš li. 938 00:59:16,052 --> 00:59:17,262 Jesi li slobodan sutra? 939 00:59:17,345 --> 00:59:18,429 Odvojite malo vremena za mene. 940 00:59:19,138 --> 00:59:21,140 sta to radis 941 00:59:21,224 --> 00:59:22,225 udvaram ti se. 942 00:59:27,146 --> 00:59:28,606 Od sada nadalje, 943 00:59:29,190 --> 00:59:30,733 Želim to učiniti ispravnije. 944 00:59:39,784 --> 00:59:40,994 pa... 945 00:59:46,124 --> 00:59:48,042 Uskoro se udajem… 946 00:59:55,008 --> 00:59:56,050 Kako ste… 947 01:00:05,226 --> 01:00:06,436 sta je ovo 948 01:00:07,061 --> 01:00:08,730 Muškarac i žena 949 01:00:09,689 --> 01:00:10,523 u ovaj kasni sat? 950 01:00:13,276 --> 01:00:14,402 Tko je taj čovjek? 951 01:00:14,485 --> 01:00:15,862 Prvo se predstavite. 952 01:00:22,243 --> 01:00:23,494 Daj mi trenutak. 953 01:00:26,539 --> 01:00:27,749 Što je bilo? 954 01:00:31,794 --> 01:00:32,962 Činiš se zbunjeno. 955 01:00:33,504 --> 01:00:34,589 Ovo je zanimljivo. 956 01:00:37,675 --> 01:00:39,594 Vidim li ono što ne bih trebao vidjeti? 957 01:00:41,220 --> 01:00:42,221 Oprostiti? 958 01:00:44,891 --> 01:00:47,435 Ovo je očito pokušaj. 959 01:00:47,935 --> 01:00:50,271 I nezvani gost je stigao u pravo vrijeme. 960 01:00:53,024 --> 01:00:54,609 Zna li on to 961 01:00:55,109 --> 01:00:57,528 udaješ se za muškarca u 70-ima? 962 01:01:07,830 --> 01:01:10,249 Tvoje lice postaje sve bolje sve zanimljiviji. 963 01:01:12,001 --> 01:01:14,712 Bit će još zanimljivije ako sazna. 964 01:01:17,548 --> 01:01:18,508 hej 965 01:01:30,520 --> 01:01:31,896 Ti mi reci. 966 01:01:32,939 --> 01:01:34,148 Što mislite tko 967 01:01:34,816 --> 01:01:36,275 ja sam? 968 01:02:34,167 --> 01:02:36,544 Nadam se da je ovo posljednji put da se vidimo. 969 01:02:36,627 --> 01:02:37,670 Trebam li je ukrasti? 970 01:02:37,754 --> 01:02:39,046 Ja sam Veliki princ. 971 01:02:39,130 --> 01:02:40,840 Mogu ukrasti što god hoću. 972 01:02:40,923 --> 01:02:43,384 Slomljeno srce? Je li stvarno tako teško? 973 01:02:43,468 --> 01:02:44,761 Otkažite vjenčanje. 974 01:02:44,844 --> 01:02:46,220 Želiš li da te tako jako prodaju? 975 01:02:46,304 --> 01:02:48,765 Borba za opstanak, 976 01:02:49,390 --> 01:02:51,768 kao što si rekao, za nisku djevojku poput mene. 977 01:02:51,851 --> 01:02:53,269 Budite iskreni sa mnom. 978 01:02:53,352 --> 01:02:55,188 Sada me izbjegavaš. 979 01:02:55,271 --> 01:02:56,606 Ne poznaješ me tako dugo. 980 01:02:56,689 --> 01:02:58,191 Koliko ti još treba 981 01:02:58,274 --> 01:02:59,525 da me razumiješ? 982 01:02:59,650 --> 01:03:01,152 Trebam samo jednu stvar. 983 01:03:01,235 --> 01:03:03,070 Da je sve u redu. 984 01:03:03,154 --> 01:03:05,156 Prijevod titla Sunyoung Baek